影视剧“出海”,语言是一大关卡。听得懂,才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言,后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。除了中国文化的传递,观众也被吴京在片中塑造的角色形象所打动。一位男观众称“没想到吴京在电影里扮演的是运筹帷幄、善于智取敌人的科学家,这打破了外国人对中国只会功夫的刻板印象”。这位观众还送给吴京一个印有鲨鱼的篮球,他将篮球从观众席上遥遥抛下,被吴京在台上单手稳稳接住,现场瞬间响起惊呼一片。